Andere Länder, andere Namen

Stille Oma? Diese kuriosen Spitznamen haben Prominente in China

Viele westliche Stars bekommen in China ganz besondere Spitznamen - entweder weil ihre Namen schwer auszusprechen sind, sie ähnlich wie andere Wörter klingen oder auch aufgrund markanter Merkmale. Kleine Kuh, Obst-Schwester, stille Oma - so heißen Promis wie Angela Merkel in China ...
Angela Merkel
Viele westliche Stars bekommen in China ganz besondere Spitznamen - entweder weil ihre Namen schwer auszusprechen sind, sie ähnlich wie andere Wörter klingen oder auch aufgrund markanter Merkmale. Kleine Kuh, Obst-Schwester, stille Oma - so heißen Promis wie Angela Merkel in China ...
© Sean Gallup/Getty Images
Aufgrund von Problemen eines taiwanesischen TV-Reporters, den Nachnamen von Leonardo DiCaprio richtig auszusprechen, wurde der "Titanic"-Star kurzerhand zu Leonardo Pikachu. Der Fauxpas ging viral und wurde zum Spitznamen des Oscar-Preisträgers.
Leonardo DiCaprio
Aufgrund von Problemen eines taiwanesischen TV-Reporters, den Nachnamen von Leonardo DiCaprio richtig auszusprechen, wurde der "Titanic"-Star kurzerhand zu Leonardo Pikachu. Der Fauxpas ging viral und wurde zum Spitznamen des Oscar-Preisträgers.
© 2019 Getty Images/Christopher Jue
Mariah Carey trägt den Spitznamen "Cow Sister", was jedoch als Kompliment gemeint ist. Denn "Kuh" ist nicht wie im Deutschen eine Beleidigung, sondern bedeutet umgangssprachlich so viel wie "supergeil".
Mariah Carey
Mariah Carey trägt den Spitznamen "Cow Sister", was jedoch als Kompliment gemeint ist. Denn "Kuh" ist nicht wie im Deutschen eine Beleidigung, sondern bedeutet umgangssprachlich so viel wie "supergeil".
© Scott Barbour / Getty Images
Aus derselben Bewunderung heraus wird auch Ariana Grande "Kleine Kuh" genannt. Denn die "7 Rings"-Sängerin gilt mit ihrer 4-Oktaven-Stimme als jüngere Version der großen Mariah Carey.
Ariana Grande
Aus derselben Bewunderung heraus wird auch Ariana Grande "Kleine Kuh" genannt. Denn die "7 Rings"-Sängerin gilt mit ihrer 4-Oktaven-Stimme als jüngere Version der großen Mariah Carey.
© 2020 Getty Images/Amy Sussman
Als "Scharfes Hühnchen" ist Nicki Minaj in China bekannt, ganz einfach, weil es chinesisch ausgesprochen fast wie der Name der Rapperin klingt. Die Queen of Hip-Hop präsentiert sich aber auch ganz schön hot.
Nicki Minaj
Als "Scharfes Hühnchen" ist Nicki Minaj in China bekannt, ganz einfach, weil es chinesisch ausgesprochen fast wie der Name der Rapperin klingt. Die Queen of Hip-Hop präsentiert sich aber auch ganz schön hot.
© Jamie McCarthy/Getty Images for Live Nation
Etwas naheliegender ist der chinesische Spitzname für Jennifer Lopez. Ihr berühmter, im Millionenwert versicherter Hintern blieb auch in China nicht unbemerkt, weshalb die Sängerin und Schauspielerin einfach nur "Herrin der Hintern" genannt wird.
Jennifer Lopez
Etwas naheliegender ist der chinesische Spitzname für Jennifer Lopez. Ihr berühmter, im Millionenwert versicherter Hintern blieb auch in China nicht unbemerkt, weshalb die Sängerin und Schauspielerin einfach nur "Herrin der Hintern" genannt wird.
© 2023 LACMA/Presley Ann
Als "Fruit Sister" oder übersetzt "Obst-Schwester" ist Katy Perry bekannt. Den fruchtigen Spitznamen bekam sie wegen der vielen bunten, lustigen Früchte und Süßigkeiten auf ihren Kostümen und in ihren Musikvideos.
Katy Perry
Als "Fruit Sister" oder übersetzt "Obst-Schwester" ist Katy Perry bekannt. Den fruchtigen Spitznamen bekam sie wegen der vielen bunten, lustigen Früchte und Süßigkeiten auf ihren Kostümen und in ihren Musikvideos.
© 2020 Getty Images/Cameron Spencer
Dank seiner braunen Locken bekam "Sherlock"-Star Benedict Cumberbatch den Namen "Gelocktes Glück" verpasst, wobei sich das chinesische Schriftzeichen für "Glück" auch im Namen "Sherlock Holmes" befindet. So schließt sich der Kreis.
Benedict Cumberbatch
Dank seiner braunen Locken bekam "Sherlock"-Star Benedict Cumberbatch den Namen "Gelocktes Glück" verpasst, wobei sich das chinesische Schriftzeichen für "Glück" auch im Namen "Sherlock Holmes" befindet. So schließt sich der Kreis.
© Polyband / Hartswood
Geld spielt im Leben von Kim Kardashian eine große Rolle. Kosmetik, Mode-Label, Reality-Soap - alles, was sie in die Hand nimmt, wird zu Gold. Kein Wunder, dass die Milliardärin in China als "Goldtante" bekannt ist.
Kim Kardashian
Geld spielt im Leben von Kim Kardashian eine große Rolle. Kosmetik, Mode-Label, Reality-Soap - alles, was sie in die Hand nimmt, wird zu Gold. Kein Wunder, dass die Milliardärin in China als "Goldtante" bekannt ist.
© 2022 Getty Images/Frazer Harrison
Warum Miley Cyrus in China "Tongue Bitch", also "Zungenschlampe" genannt wird, leuchtet ebenfalls ein: Nur zu gerne streckt die "Flowers"-Sängerin ihren Fans auf dem Plattencover und auf der Bühne die Zunge entgegen.
Miley Cyrus
Warum Miley Cyrus in China "Tongue Bitch", also "Zungenschlampe" genannt wird, leuchtet ebenfalls ein: Nur zu gerne streckt die "Flowers"-Sängerin ihren Fans auf dem Plattencover und auf der Bühne die Zunge entgegen.
© 2013 Getty Images/Ethan Miller
Bevor Taylor Swift mit Footballspieler Travis Kelce herumturtelte, hatte sie schon viel Pech in der Liebe. Auch mit den Nummer-1-Hits wollte es lange nicht klappen. Und genau das führte zu ihrem Spitznamen "Méi Méi", was so viel wie "unglücklich" oder "verschimmelt" heißt.
Taylor Swift
Bevor Taylor Swift mit Footballspieler Travis Kelce herumturtelte, hatte sie schon viel Pech in der Liebe. Auch mit den Nummer-1-Hits wollte es lange nicht klappen. Und genau das führte zu ihrem Spitznamen "Méi Méi", was so viel wie "unglücklich" oder "verschimmelt" heißt.
© 2024 Getty Images/Amy Sussman
Ein Ex von Taylor Swift darf sich ebenfalls über einen speziellen Namen freuen: Calvin Harris ist als "Mr Perfect" bekannt, was im Internet-Slang so viel wie groß, reich und gut aussehend bedeutet.
Calvin Harris
Ein Ex von Taylor Swift darf sich ebenfalls über einen speziellen Namen freuen: Calvin Harris ist als "Mr Perfect" bekannt, was im Internet-Slang so viel wie groß, reich und gut aussehend bedeutet.
© Sony
Schon mal bemerkt, dass Kristen Stewart selten lächelt und immer denselben Gesichtsausdruck hat? Deshalb lautet der chinesische Spitzname des "Twilight"-Stars "Eiskaltes Gesicht".
Kristen Stewart
Schon mal bemerkt, dass Kristen Stewart selten lächelt und immer denselben Gesichtsausdruck hat? Deshalb lautet der chinesische Spitzname des "Twilight"-Stars "Eiskaltes Gesicht".
© 2022 Getty Images/Matt Winkelmeyer
"Der alte Weiße" ist "Breaking Bad"-Star Bryan Cranston. Der Name bezieht sich auf dessen Rollennamen in der TV-Serie: Walter White. Und da der Schauspieler zu Beginn der Serie nicht mehr der Jüngste war, nennt man ihn eben "Old White".
Bryan Cranston
"Der alte Weiße" ist "Breaking Bad"-Star Bryan Cranston. Der Name bezieht sich auf dessen Rollennamen in der TV-Serie: Walter White. Und da der Schauspieler zu Beginn der Serie nicht mehr der Jüngste war, nennt man ihn eben "Old White".
© Sony
Warum Chris Hemsworth "Hammer-Bruder" heißt, versteht sich von selbst: In seiner Paraderolle als "Thor" schwingt er publikumswirksam seinen Hammer Mjölnir, um Bösewichte in ihre Schranken zu weisen.
Chris Hemsworth
Warum Chris Hemsworth "Hammer-Bruder" heißt, versteht sich von selbst: In seiner Paraderolle als "Thor" schwingt er publikumswirksam seinen Hammer Mjölnir, um Bösewichte in ihre Schranken zu weisen.
© Disney/ Jay Maidment / 2013 MVLFFLLC / 2013 Marvel
Der Name von Selena Gomez klingt auf Mandarin so ähnlich wie das Wort für "Silly Face". Da ist es fast schon nett gemeint, dass daraus "Baby Face" als Spitzname geworden ist, passend zum freundlichen Gesichtsausdruck der Sängerin.
Selena Gomez
Der Name von Selena Gomez klingt auf Mandarin so ähnlich wie das Wort für "Silly Face". Da ist es fast schon nett gemeint, dass daraus "Baby Face" als Spitzname geworden ist, passend zum freundlichen Gesichtsausdruck der Sängerin.
© 2022 Getty Images/Amy Sussman
Auf eine Ähnlichkeit der Aussprache ist auch der Spitzname "Süßer Tee" von Timothée Chalamet zurückzuführen. Der Name des "Wonka"-Darstellers klingt einfach fast genauso wie das chinesische Wort für "Sweet Tea".
Timothée Chalamet
Auf eine Ähnlichkeit der Aussprache ist auch der Spitzname "Süßer Tee" von Timothée Chalamet zurückzuführen. Der Name des "Wonka"-Darstellers klingt einfach fast genauso wie das chinesische Wort für "Sweet Tea".
© 2023 Getty Images/Gareth Cattermole
Einmal zu heiße Suppe gegessen und schon hatte Scarlett Johansson ihren Spitznamen "Suppen-Dumpling" weg: Bei ihrem ersten Besuch in China im Jahr 2011 verbrannte sich die Schauspielerin die Zunge beim Essen der Suppeneinlage.
Scarlett Johansson
Einmal zu heiße Suppe gegessen und schon hatte Scarlett Johansson ihren Spitznamen "Suppen-Dumpling" weg: Bei ihrem ersten Besuch in China im Jahr 2011 verbrannte sich die Schauspielerin die Zunge beim Essen der Suppeneinlage.
© 2022 Getty Images/Monica Schipper
Auch deutsche Prominente bleiben von den lustigen Spitznamen nicht verschont - sofern sie es zu Weltruhm gebracht haben und in China bekannt sind. So lautet der Spitzname der ehemaligen Bundeskanzlerin Angela Merkel "Silent Granny", also "Stille Oma".
Angela Merkel
Auch deutsche Prominente bleiben von den lustigen Spitznamen nicht verschont - sofern sie es zu Weltruhm gebracht haben und in China bekannt sind. So lautet der Spitzname der ehemaligen Bundeskanzlerin Angela Merkel "Silent Granny", also "Stille Oma".
© 2023 Getty Images/Lukas Schulze
In Interviews hat Fußballer Thomas Müller immer einen lockeren Spruch parat und auch sonst gerne Flausen im Kopf. Das liegt es fast nahe, den Weltmeister von 2014 "Albernes Kind" zu nennen.
Thomas Müller
In Interviews hat Fußballer Thomas Müller immer einen lockeren Spruch parat und auch sonst gerne Flausen im Kopf. Das liegt es fast nahe, den Weltmeister von 2014 "Albernes Kind" zu nennen.
© ZDF / Falco Seliger
Warum Toni Kroos "Rübe" heißt, lässt sich über ein paar Ecken erklären: Das chinesische Wort für "Genie" klingt ausgesprochen so ähnlich wie das Wort für "Rübe" - nur etwas anders betont. So gesehen ist der Spitzname eigentlich ein Kompliment an die geniale Spielweise des Weltmeisters.
Toni Kroos
Warum Toni Kroos "Rübe" heißt, lässt sich über ein paar Ecken erklären: Das chinesische Wort für "Genie" klingt ausgesprochen so ähnlich wie das Wort für "Rübe" - nur etwas anders betont. So gesehen ist der Spitzname eigentlich ein Kompliment an die geniale Spielweise des Weltmeisters.
© 2023 Getty Images/David Ramos

27.05.2025 von SWYRL

Von kleine Kuh bis stille Oma: Chinesische Spitznamen für westliche Stars können ganz schön kurios sein.

Viele westliche Stars bekommen in China besondere Spitznamen - entweder weil ihre Namen schwer auszusprechen sind, sie ähnlich wie andere Wörter klingen oder auch aufgrund markanter Merkmale. Kleine Kuh, Obst-Schwester, stille Oma - so heißen die Promis in China ...

Abonniere doch jetzt unseren Newsletter.

Abonniere doch jetzt unseren Newsletter
Mit Anklicken des Anmeldebuttons willige ich ein, dass mir die teleschau GmbH den von mir ausgewählten Newsletter per E-Mail zusenden darf. Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und kann den Newsletter jederzeit kostenlos abbestellen.

Das könnte dir auch gefallen

Trending auf SWYRL